- Nyugodj le! - Baszd meg!
Úgy látszik, az ő ernyője nem nyílt ki...
- Ez csak egy lövész! - Honnan tudod?
Kérlek, hagyd abba!
Rossz emberekre lősz...
Honnan tudhatnám...
Különben most nem beszélgetnénk.
Rendben.
Rendben, akkor mutasd meg az igazi célpontot!
Nikolai. Nikolai vagyok.
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel, Nikolai?
Háború.
Háború, Chechnya-ban.
Fényt láttam...
És mikor...
- Mikor magamhoz tértem... Éppen... - Zuhantál.
Velem is ez történt. Baja-n voltam.
Csak egy fényt láttam, aztán... *Baszki*
Hol vagyunk?
Talán ő tudja.
Basszus!
Nem akarod leengedni a fegyvert?
Soha nem láttam ezt a dzsungelt. Pedig a legtöbben már jártam.
Szerinted valahol Ázsiában vagyunk? Talán Afrikában?
Túl meleg van ahhoz ebben az évszakban.
És a földrajzi tulajdonságok sem stimmelnek.
Talán az Amazonasi esőerdő.
Láttam még néhány ejtőernyőt.
- Merre? - Miért?
Hogy kiderítsük, ki dobott ki minket a kurva repülőből.
Mi a fasz? Ő meg hova megy?
Egy lószart, ha erre hallgatunk...
Jól van, faszom, nézzük meg!
Picsába!
Emlékszel a gépre?
Zuhanás közben tértem magamhoz.
Te?
Szintén.
Izraeli Védelmi Erők?
Ja. Te is a seregben szolgálsz?
Nem éppen.
Bassza meg!
- Vele vagytok? - Nem.
Akkor miért nem törődtök a saját dolgotokkal?
Már nagyobb gondunk is van.
Rendben főnök, ahogy mondja.
Be fogom fejezni, amit elkezdtél.
Egységben az erő, mi?
- Olyasmi. - Ahan.
Talán le kéne szednünk azt a csávót, aki ott lóg a fán.
Segítség!
Basszus! Segítség! Valaki!
Segítség!
Hello?
- Beakadt a fába az ejtőernyőm! - Fogd már be a pofádat!
Oh, hála Istennek!
Szerintem meg tudom...
Ne mozogj! Eltöröd az ágat!
Nincs nálad valami, amivel le tudnád vágni magad?
Mi? Nem, nincs.
- És ha felmásznánk, hogy kiakasszuk a köteleket? - Csinálj már valamit!
- Segítség! - Sokáig tart.
Segítség!
Ki a fene vagy?
Orvos vagyok.
Épp a munkahelyemre tartottam...
Megmondaná valaki, hogy...
... mi a lófasz folyik itt?
Állat jó a segged.
Nézzétek!
Te jó ég! Ez meg ki lehet?
Ez meg mi a franc?
Ki tudna ilyet építeni?
Akárkik is...
trófeákat gyűjtenek.
A népem közt a legnagyobb trófeával rendelkezőket tisztelik a legjobban.
Naná.
Ez egy teszt.
Hogy kiderüljön, hogy teljesítünk nyomás alatt.
Ha ez egy teszt, mind katonák lennénk.
Mi nem ismerjük egymást, és éles lőszerünk van.
Ez valami más lesz...
Talán váltságdíjat akarnak. Még régen, Tijuanaban...
Elraboltuk és olajoshordókba tettük az embereket.
Ha a váltságdíjat nem fizetik ki,
élve felgyújtottuk őket.
Hallottam történeteket, hogy néhány fegyenc ételébe gyógyszert tettek...
- ... és figyelték, hogy mi lesz velük. - Nem gyógyszereket.
Ha pszichotróp anyagot kaptunk volna, éreznünk kéne a mellékhatásait.
Nem tudnánk mozogni, vagy homályosan látnánk...
Szóval, ha ez viselkedési kísérlet lenne... Úgy értem...
annak... lenne értelme...
Mi van, ha meghaltunk?
- Kivégeztek volna két nap múlva. - Én bevetésen voltam.
Ahogy én is.
Ez maga a pokol.
Nem hiszem, hogy oda ejtőernyővel kell eljutni.
Nem számít, mi történt, és miért.
Itt vagyunk.
A kérdés az, hogy jutunk ki.
Hová mész?
Magasabbra.
Együtt kellene maradnunk.
Akkor kövessetek.
Én nem tenném.
Igen.
Archaefructus liaoningensis. Nagyon mérgező.
Elég egy karcolás, és teljesen lebénulsz.
Köszönöm.
Vigyázni fogok rád.
Szereztél egy barátot.
Pihennünk kellene.
Pihenj.
Rád is rád férne...
Van neved?
Nézd, sajnálom...
Leszel te a cserkészvezető? Remek.
Vagy követsz engem. De én ebben nem veszek részt.
Egyedül is boldogulok.
Akarsz látni egy kurva furcsa dolgot?
Most már nem csak a nap...
Most már tényleg gondban vagyunk.
Mi van a nappal?
Azóta nem mozdult, hogy ideértünk.
Szerinted mi folyik itt igazából?
Én mit gondolok?
Orosz különleges erők, Alfa csoport.
A Los Zetas kartell végrehajtója.
Ő egy kivégző osztag tagja Sierra Leonéból.
Yakuza, a Dawokei-ből. Az FBI legkörözöttebb embere.
Meg ő.
A többi nehézfiú, ő nem tartozik ide.
Mihez nem tartozik?
Szerintem minket kiválasztottak.
És veled mi a helyzet?
Mi van velem?
Ismered a dzsungelt, a játékosokat...
A tippem, hogy ex-katona vagy... Titkos Műveletek.
Vagy zsoldos...
Gondod van vele?
Jelenleg nincs.
Remek.
Ledobták.
Mint minket.
Nem úgy, mint minket.
Azt mondtad, kiválasztottak.
De mire?
Picsába!
Remekül nézel ki, főnök.
Vigyázz!
Segítség!
Tizenkét óránál Célpont 110 méterre.
- Szedd le! - Nem szükséges.
Már mindegy.
Egy halott csapdáját élesítettük.
Két hetes.
A test bomlásából ítélve.
Itt ásta be magát.
Minden irányba lőtt.
Ez volt az utolsó bástya.
Amerikai Különleges Erők.
Ez különös. Őt...
Afganisztánban vetették volna be.
Minek állított nekünk csapdákat?
Nem nekünk szánta.
Valami másra vadászott.
Valami sokkal nagyobbra.
Nagyobbra?
Az a felkötött fatörzs egy zuhanó halálcsapda volt.
Az ilyen csapdák mindig ötször nehezebbek, mint a célpont.
Akárminek is szánta, az kikerülte az aktiváló zsineget.
És ezt tette.
Menjünk!
Mi az?
Semmi.
- Mi az? - Semmi.
Új tervre van szükségünk.
Hova megyünk?
Valaki idehozott.
Kell, hogy legyen valami módja, hogy eltűnjünk.
Mi a fasz?
Hé, tudjátok mit? Faszom belétek!
Ez kibaszás! Kell nekem is egy fegyver!
Neked két kurva fegyód is van, adjon nekem valaki egyet!
Ruszki, neked kibaszott nagy fegyvered van!
Gyerünk tesó, adj fegyvert.
Adj fegyvert, most azonnal!
Adj egy fegyvert!
Kész vagyok a halálra.
És te?
Segítség!
Baszd meg!
Remekül nézel ki, főnök.
Fuss, fuss! Gyerünk, másszunk fel!
Picsába!
Ne!
Te sem vagy piskóta... De ezek még rosszabbak.
Még mindig nyolcan vagyunk... Szóval... Csak úgy elmentek?
Nem.
A síp.
Elhívta őket.
Figyelem!
Mindenki ellenőrizze a lőszerét!
Takarékoskodjunk vele!
Tölts újra. Most!
Elnézést, mi a faszom folyik itt?
Vadásznak ránk.
A ketrecek, a katona...
mindannyiunkra!
Ugyanazért vagyunk itt.
Ez a bolygó egy játék helyszíne...
és mi vagyunk a játékosok.
Ha még nem tűnt volna fel, most lettünk kiugrasztva a bokorból.
Kiküldték ránk a kutyákat, mintha csak vaddisznóra vadásznál...
Vagy fürjre.
Külön választottak minket, teszteltek ők meg csak nézték.
Honnan tudod?
Mert...
én is ezt csinálnám.
Nagyszerű.
Várj!
Csak heten vagyunk.
Segítség.
Segítség!
- Várj! - Mi van? - Ez csapda.
Na bazmeg...
Segítség!
Sebezz meg egy embert.
Hadd szenvedjen...
Hadd vérezzen...
Hadd kiáltson segítségért.
Így lehet megölni azt, aki idejön segíteni.
Tudom, mert ilyet én is csináltam.
Akkor itt hagyjuk őt, ugye?
Nézz rá. Neki annyi.
Nem tehetünk érte semmit.
Igaz?
Itt hagyjuk.
Nem lehet.
Akkor ez már csak rajtad áll.
Segítség!
- Segítség! Segítség! - Ez csapda! Ez csapda!
Mit csinálunk?
Magasabb helyre kell mennünk.
Tényleg?
Egy idegen bolygón ragadtunk, ahol vadásznak ránk, te meg...
túrázni akarsz?
Azt akarja, hogy meneküljünk.
Így vadászik.
Ez az ő dzsungelük,
az ő játékuk,
az ő szabályaik.
Ha menekülünk,
meghalunk.
Mi a másik lehetőség?
Tudnunk kell, mivel állunk szemben.
A kutyák nyomai arrafelé vezetnek.
Utánuk megyünk.
Mozgásnak nincs jele.
Úgy tűnik, nem csak ránk vadásznak.
Mi a pöcsöm ez?
- Mennünk kell! Most! - Hol van a kemény gyerek?
Itt hagyott minket.
Itt van.
Futás!
Felültettél minket!
Odavitt minket a táborba,
aztán elbújt, és várta, hogy megtámadjanak!
Csalik voltunk.
Tudnunk kellett, kivel állunk szemben.
- Most már tudom. - Egy emberünk meghalt emiatt.
Reggel még kész voltál őt megölni.
Azóta változott a helyzet!
- Legalább nem halt meg hiába. - Miért?
Mert így mi érezhettük meg először, hogy milyen, ha szétrúgják a seggünket?
Azért, mert most már tudjuk, hogy többen vannak.
Tudjuk, hogy hajító és energiafegyvereket használnak.
És hogy valamilyen álcázó berendezésük is van.
Nagyobbak mint mi. Erősebbek.
És nehezebbek is.
Legközelebb egyedül vállald a kockázatot.
Egyedül többre mennél?
Parancsolj!
Miért nem mondod meg az igazat?
- Nem tom' miről dumálsz. - Az, ahogy nézted azokat a valamiket.
Ahogy reagáltál.
Ő tudja mik ezek.
Nemde?
Nincsen rá nevünk.
Guatemala, 1987.
Egy különleges alakulat érkezett a dzsungelbe.
A legjobbak. Hat fő, plusz egy beépült CIA ügynök.
Csak egy élte túl.
A kihallgatásakor azt mondta...
kapcsolatba kerültek valamivel.
Részletes leírást adott
arról a valamiről a totemoszlopon.
Valami olyan álcát használ, ami alkalmazkodik a környezet fényviszonyához,
majdnem láthatatlanná téve ezzel.
Infravörösen látja
a hőnyomokat...
Sarat használt, hogy ezt kijátssza.
Így győzte le.
Levadászta, és megölte a csapatát.
Egyesével.
Akármi is,
bárhonnan is jött,
megöljük mindet.
Felállítunk egy védelmi sávot.
Hogy úgy tűnjön, feladtuk.
Az majd idecsalja őket.
Egy szűkebb helyre kényszerítjük majd őket, ahova elég a fegyvereink lőtávolsága.
Nem lehetetlen,
de nem tudom egyedül megcsinálni.
Ha hazajutunk...
Telelövöm magam kokainnal...
Megerőszakolok egy csomó jó ribancot.
Mennyi az idő, 5 óra?
Basszus...
Ideje volna meghúzni pár ribit... Érted, amit mondok?
Igen, hogyne.
Öt óra.
Ideje kurvázni.
Igen...
- Inkább maradj tőle távol. - Igen.
Még mindig mérges vagy?
Baszd meg!
Tudod, a különbség köztünk,
hogy bár ugyanazt csináljuk,
te az országért teszed, úgyhogy nem kell bevallanod, hogy valójában élvezed ezt.
Veled mi történt?
Mitől lettél ilyen elbaszott?
Nincs ahhoz fogható vadászat, mikor ember a célpont.
És akik elég sokáig vadásznak felfegyverzett emberekre,
és ez tetszik is nekik,
attól kezdve nem is érdekeli őket más.
Igazán költői.
Ezt te találtad ki?
Igazából, nem.
Ezek Hemingway szavai.
Hol a faszban van?
Miért nem jön közelebb?
Nézzem csak a csapdákat!
- Helló, Doki. - Hali.
Azt hiszem, kitaláltam valamit, amivel hasznossá teheted magad.
A faszomba!
Gyerünk, gyerünk!
Lőj, bazmeg!
Lőj már!
Basszátok meg!
Mindannyian!
Meghalt?
- Miért nem mosolyogsz? - A fenébe!
Az a valami a ketrecből.
Talán ő megtalálta, hogy kik dobták le ide.
Azért szép lövés volt.
Nem találtam el.
Itt vagyok...
Mi a fasz vagy te?
Egy élő...
Túl hangosan beszéltek!
Azóta érzem a szagotokat, hogy itt vagytok.
És ha én érezlek, hallak titeket...
Akkor ők is.
Vihar közeleg. Erre.
Várj!
Ki vagy te?
Noland elszaladt...
Az élete harc minden nap...
Az egyetlen, aki megszökött.
Akivel nem kell baszakodni.
Gyertek!
A félelem idebent újjászületik.
Hol vagyunk?
Találtam itt egy régi naplót.
A gép maga halott. Viszont az áramforrás még működik.
Micsoda szarfészek! Itt laksz?
Oh nem, ez csak a nyári házam.
Télen a Riviérán élek. Sokkal jobb ott a suli.
És a férfiak... Oh, la la!
Egyébként, legyetek üdvözölve!
Hogy élted túl?
Újrahasznosítottam mindent, amit tudtam, amikor csak tudtam...
Amiből csak tudtam.
A nevem Noland, Roland. Légierő.
Titeket is...
ledobtak?
Igen.
Ezt a sietséget!
Hé... Igen, majd mondom nekik!
Hé, Narancs Anyag, tedd azt le!
Vannak itt emberek, akik nem szeretik, ha a cuccukkal játszanak.
Nagyon fontos, szétoszlatja a hőjeleket.
A kurva anyátokat.
Megöltél egyet?
Kettőt.
Talán hármat.
Már nem is emlékszem.
Na szóval...
két különböző fajta van.
Hasonlóak, de különböznek.
Mint a kutyák és farkasok közti különbség.
Akik vezetik a dolgokat ott fent,
a nagyobbak vadásznak a kisebbekre is.
Szerintem valamilyen régóta tartó vérbosszú lehet...
- Szóval ez nekik egyszerű sport? - Oh, igen.
Új húst hoznak minden szezonban.
De úgyse hinnétek nekem.
Idehozzák...
és...
levadásszák és megölik. Ebben a sorrendben.
Mióta vagy itt, ember?
Hét szezon óta.
Mi? Szerinted tíz?
A lényeg, hogy ha egyikünk megöl egyet közülük
akkor kezdenek a dolgok érdekessé válni.
Mert tanulnak,
gyorsan. És alkalmazkodnak.
Egy csomó új dolgot kifejlesztenek.
És visszatérnek a következő szezonra. Hárman, mindig három alkot egy csoportot.
Vagy a páncéljuk változik, vagy a fegyverük...
Vagy a taktikájuk.
Lenyűgöző...
Olyan, mint az evolúció.
Próbálnak a legjobb gyilkosokká válni.
Azt mondtad, visszajönnek.
- Hogyan? - Van egy hajójuk.
Hajó?
Igen, 15 méterre a táboruktól.
Mondtam, hogy nem fogják észrevenni.
Te ott voltál?
Segíthettél volna.
Hogy öljük meg őket?
Ahogy csak tudjátok.
Kell, hogy legyen gyenge pontjuk.
Nem sok.
Ha túl akarjátok élni...
Mélyen beásod magad valahova, és rejtőzködsz.
Hogyne, kivesszük a kettes szobát. Szóval hogy jutunk ki ebből a völgyből?
Tíz szezon.
Az első kettő szezonban, nem is, az első háromban
én arrafelé indultam, próbáltam elérni a játékmező határát.
De hadd mondjak valamit! Nincs olyan, hogy határ.
Te és a barátod nem akartok mondani valamit arról a hajóról?
Lássuk csak...
Nagyszerű ötlet, nagyszerű.
Mióta itt vagyok, sosem jutott eszembe
hogy átvegyem az irányítást az idegen űrhajón.
Nem tudnám, hogy hogy kell irányítani.
Ő igen.
Mert te természetesen tudsz vele repülni.
Megpróbálhatom.
Nos...
Most lefekszem.
Ne csapjatok zajt! Odakint vannak.
Mindig odakint vannak...
Ott találtok vizet.
Szolgáljátok ki magatokat, mindannyian!
Kik azok?
A gyerekeim.
A nagyobbik Rien, ő pedig Sasha.
Ő itt Candy Lee.
Olyan cicikkel, mint két légvédelmi ágyú.
A barátnőd?
Nem, ő a húgom.
Ez régi. Nagyon régi.
Már időtlen idők tarthat a vadászat.
Beszélsz angolul?
Igen.
Miért nem mondasz semmit?
Mert túl sokat beszélek.
Kösz.
Tudod, mit csináltam, mikor elraboltak?
Isaac... Ő volt a megfigyelő-társam. Elkapták őt.
Segíthettem volna, de akkor engem is lemészárolnak vele együtt.
Inkább elbújtam.
Néztem, ahogy meghal.
Bárcsak meghúztam volna a ravaszt.
- Tetted, amit kell, hogy túléld. - Azt mondtad, kiválasztottak.
Azt kérdeztem, mire. De a helyes kérdés inkább a miért.
Azért, mert ragadozók vagyunk. Akárcsak ők.
Saját világunk szörnyetegei.
Talán jobb lenne, ha sosem jutnánk haza.
Hát én visszamegyek.
Megkeresem azt a hajót.
És az elmúlt órában megtanultál repülni, nekem meg nem is szóltál?
Nem... De az a felkötött valami ott a táborban talán tud segíteni.
Szerintem szívesen megtenne bármit, hogy kiszabaduljon.
Az ellenségem ellensége...
Nem feltétlenül a barátod.
Szóval, hogy hívnak?
Füst.
Füst!
Hová tűnt Noland?
Ő gyűjtögető! Kell neki a holmink!
Kell lennie kiútnak!
Látod, milyen szarba kerültünk miattad?
Én szóltam, de rám senki sem hallgat.
Még hat, még további hat szájat kell etetni.
Kétlem, hogy tudnék mellettük élni.
Szükségem van az élelmükre!
- Mi az? - Köszönj el szépen a kis barátodtól!
Az én házamban vagy, a kurva anyád!
Hasra!
Ezt lófaszt se nyitott ki!
Nem is azt akartam, seggfej.
Idehívom őket.
Tűnjünk már innen a faszba!
Gyerünk, nyisd ki, a kurva anyád!
Végre megtaláltál, nagyfiú.
Mi tartott ennyi ideig?
Nem nyílik!
Az istenit!
Ez játszik velünk.
Srácok!
A picsába!
Gyerünk, erre!
Segítség!
Elkeveredtem.
Nem hagyhattok itt, ugyan már!
Menjünk!
Na, nézd csak, mit találtam!
Megöltük!
Kurvára megöltük!
Megcsináltuk.
Szétbasztuk az agyát!
Most legyél tökös gyerek, faszkalap!
Halál rád, te űrbuzi! Csak ennyit tudsz?
Ne, ne, bassza meg!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Keressük meg azt a hajót.
Várj! Várj!
Közel vagyunk, gyerünk!
Picsába!
Három centi, és elérte volna a combcsonti artériát.
- Szerencsés vagyok. - Nem, nem.
Ez nem halálos csapda.
Csak megsebez, és lelassít.
Neki már annyi. Gyerünk!
Még... tudok... menni.
Basszus!
Nem tudsz. Neked véged.
Csak lassítanál minket.
- Én pedig nem cipellek. - Ne, ne, ne.
Nem hagyhattok itt.
Nem hagyhattok!
Családom van.
Gyerekeim.
Sajnálom.
Mennünk kell.
Ne. Ne! Magatokkal visztek!
Kettőnknek még sikerülhet. Felhasználjuk őt.
Csapdát állítunk nekik.
- Nem. - Eljönnek érte, hogy trófeát szerezzenek.
Ez az utolsó lehetőségünk.
Ez nem helyes, hiszen ő velünk van!
Így van, ők is erre számítanak.
Azt akarják, hogy érezz valamit iránta. Hogy ember legyél.
És TE mi vagy?
Élő.
És ez megéri neked?
Kérlek, könyörgök...
Menned kellene.
- Vele kellett volna menned. - Tudom.
El akarok tűnni a bolygóról.
Értesz?
Leváglak onnan.
Vigyél el a hajóhoz!
Hajó.
Megértettél, nem igaz?
- Istenem. - Sajnálom.
Még nem haltunk meg.
Úgy látszik, sikerült neki.
Ha lenne rá lehetőséged...
Ugyanígy döntenél?
Igen.
Köszönöm.
Ha eljön az idő,
megölöm mindkettőnket.
Ígérem, gyors leszek.
Nem.
Nem leszel.
- Nem. - Nem.
Így van.
Ez idegméreg.
Van itt rendesen belőle.
De nyugi, nem halálos.
Mindent megtapasztalhatsz.
Gondolom, már érted, hogy miért választottak ki engem is.
A szemetek előtt voltam egész idő alatt. Figyeltem...
Titeket.
Elnyertem a bizalmatokat.
Észre sem vettétek az igazi énem.
Otthon...
gyilkos vagyok.
Egy szörnyeteg.
De itt...
a szörnyek közt...
normális.
Szeretek itt lenni.
Maradni akarok.
Hát visszatértél?
Lekéstem a járatot.
Hála Istennek. Segíts kijutni!
Meg van bénítva.
Talán kapott valamit, nem tudom, hogy mit. De megbénult tőle.
Gyerünk.
Annyira lefoglalt, hogy vele törődj...
Hogy magadra nem is vigyáztál.
Kijutunk innen, csak maradj egyben!
Nem gondoltam volna, hogy visszatérsz.
De ő...
Ő végig bízott benned.
- Azt hiszem, tartozok egy bocsánatkéréssel.
Végül is jó ember vagy.
Nem, nem vagyok.
Csak gyors.
Na gyere!
Kérlek, ne ölj meg...
Nem foglak.
Segíts!
Én közétek tartozom...
Itt vagyok, gyere!
Itt vagyok, ölj meg!
Basszus!
Megölted?
Igen.
Royce vagyok.
Örülök, hogy megismertelek, Royce.
Én Isabelle vagyok.
Na...
keressünk valami kiutat erről a tetves bolygóról...